Công bố thông tin song ngữ trên thị trường chứng khoán Việt Nam: Cơ hội và Thách thức
Bài viết phân tích lợi ích và thách thức của việc công bố thông tin song ngữ Việt-Anh trên thị trường chứng khoán, đồng thời đề xuất các giải pháp hỗ trợ doanh nghiệp thích ứng với quy định mới.
Việc áp dụng công bố thông tin song ngữ Việt-Anh cho các công ty đại chúng từ năm 2025 được kỳ vọng sẽ tạo nên bước chuyển biến tích cực cho thị trường chứng khoán Việt Nam. Đây không chỉ là bước tiến quan trọng trong việc nâng cao tiêu chuẩn quản trị doanh nghiệp, mà còn là cơ hội để thu hút đầu tư nước ngoài và nâng tầm vị thế của thị trường chứng khoán Việt Nam trên trường quốc tế.
Một trong những lợi ích nổi bật của việc công bố thông tin song ngữ là tăng cường tính minh bạch và củng cố niềm tin của nhà đầu tư. Khi thông tin được cung cấp bằng cả tiếng Việt và tiếng Anh, nhà đầu tư quốc tế sẽ dễ dàng tiếp cận và đánh giá tình hình tài chính của doanh nghiệp, từ đó đưa ra quyết định đầu tư hiệu quả hơn. Điều này cũng góp phần thu hút dòng vốn đầu tư chất lượng cao, dài hạn và ổn định, thay vì chỉ tập trung vào dòng vốn ngắn hạn.
Bên cạnh đó, công bố thông tin song ngữ cũng là tiền đề quan trọng để thị trường chứng khoán Việt Nam được nâng hạng lên nhóm thị trường mới nổi, theo tiêu chí của các tổ chức xếp hạng quốc tế như MSCI hay FTSE Russell. Việc này sẽ giúp Việt Nam cạnh tranh với các trung tâm tài chính lớn trong khu vực và trên thế giới, thu hút thêm nhiều nhà đầu tư và nâng cao vị thế của thị trường.
Tuy nhiên, việc triển khai công bố thông tin song ngữ cũng đặt ra một số thách thức cho doanh nghiệp, đặc biệt là các doanh nghiệp vừa và nhỏ. Chi phí thuê nhân sự dịch thuật chuyên môn hoặc sử dụng dịch vụ dịch thuật uy tín có thể là một gánh nặng tài chính. Việc thiếu nguồn nhân lực chất lượng trong lĩnh vực dịch thuật tài chính cũng là một vấn đề cần được quan tâm. Sai sót trong quá trình dịch thuật có thể dẫn đến rủi ro pháp lý và ảnh hưởng đến uy tín của doanh nghiệp.
Để hỗ trợ doanh nghiệp vượt qua những khó khăn này, các cơ quan quản lý cần ban hành các quy chuẩn và hướng dẫn cụ thể về công bố thông tin song ngữ, tổ chức các khóa đào tạo về dịch thuật tài chính, và xây dựng các nền tảng trực tuyến hỗ trợ công bố thông tin. Việc học hỏi kinh nghiệm từ các thị trường phát triển như Singapore và Hong Kong, nơi đã áp dụng thành công công bố thông tin song ngữ, cũng là một hướng đi cần thiết. Ví dụ, Singapore đã ban hành hướng dẫn chi tiết và tổ chức các khóa đào tạo cho doanh nghiệp, trong khi Hong Kong đã xây dựng hệ thống công bố thông tin bằng tiếng Anh từ rất sớm, kèm theo các quy định chặt chẽ về chất lượng bản dịch.
Công bố thông tin song ngữ là một bước tiến cần thiết để hội nhập quốc tế và nâng cao vị thế của thị trường chứng khoán Việt Nam. Bằng việc hỗ trợ doanh nghiệp thích ứng với quy định mới, chúng ta có thể biến thách thức thành cơ hội, tạo động lực cho sự phát triển bền vững của thị trường.
